-
1 traer
tra'ɛrv irr1) mitbringen, bringen, herbringen2) ( proporcionar) herbeiführen, herbeischaffenverbo transitivo1. [gen] bringen[portar] (mit)bringen2. [comportar] mit sich bringen3. [llevar puesto] tragen4. (locución)————————traerse verbo pronominaltraertraer [tra'er]num1num (llevar: a alguien) bringen; (consigo) bei sich dativo haben; (vestido) anhaben; tengo una carta para ti - trae ich habe einen Brief für dich - gib ihn her; ¿has traído la carta? hast du den Brief mitgebracht?; lo traigo en la cartera ich habe es im Geldbeutelnum2num (ir a por) holennum3num (atraer) anziehennum4num (ocasionar) mit sich bringennum5num (más adjetivo) traer convencido überzeugt sein; traer preocupado a alguien jdm Sorgen machen; traer frito a alguien (familiar) jdn den letzten Nerv kosten; esta mujer me trae perdido diese Frau macht mich verrücktnum6num (más sustantivo) traer retraso mit Verspätung kommen; traer prisa es eilig haben; traer hambre Hunger haben; traes cara de palo (familiar) was ziehst denn du für ein Gesicht!num8num (razones, ejemplos) anführennum9num (más 'a') traer a colación zur Sprache bringen; traer a cuento aufs Tapet bringen; traer a alguien a razones jdn zur Vernunft bringen; traer a la memoria ins Gedächtnis rufennum10num (loc): traer a alguien arrastra(n)do jdn strapazieren; ¿qué te trae por aquí? was führt dich hierher?; el jefe me trae de aquí para allí todo el día der Chef lässt mich keine Minute in Ruhe; esto me trae sin cuidado das ist mir egal■ traersenum3num (loc): este examen se las trae diese Prüfung hat es in sich; hace un frío que se las trae es ist bitterkalt -
2 vida
'biđaf1) Leben nvida cotidiana — Alltag m
la otra vida — Jenseits n
mi vida — mein Schatz m
2)Ese descuido casi me cuesta la vida. — Diese Unvorsichtigkeit hat mich beinahe mein Leben gekostet.
3)4)5)6)7)No sé como pude escapar con vida de ese accidente. — Ich weiß nicht, wie ich diesen Unfall überleben konnte.
8)¿Cómo se gana usted la vida? — Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
9)10)11)¿Cuántas personas perdieron la vida en ese accidente? — Wie viele Personen starben bei diesem Unfall?
12)13)tener uno más vidas que un gato — mehr Leben als eine Katze haben, sieben Leben haben
14)sustantivo femenino2. [existencia]3. [duración] Lebensdauer die4. [persona] Menschenleben das5. [subsistencia] Lebenshaltung die6. [actividad]7. (locución)¡así es la vida! so ist das Leben!darse o pegarse la gran vida auf großem Fuß leben¡mi vida!, ¡vida mía! mein Liebling!¿qué es de tu vida? was machst du so?vidavida ['biða]num1num (existencia, actividad) Leben neutro; vida afectiva Gefühlsleben neutro; vida íntima Privatleben neutro; vida perra Hundeleben neutro; ¿cómo te va la vida? wie geht's dir?; complicarse la vida sich dativo das Leben schwer machen; darse la vida padre sich dativo ein schönes Leben machen; dejarse la vida en algo sein ganzes Leben etwas dativo widmen; ¡en vida! nie im Leben!; estar aún con vida noch am Leben sein; estar entre la vida y la muerte in Lebensgefahr schweben; este material es de corta vida dieses Material ist kurzlebig; hacer por la vida (familiar) essen; hacer vida marital eheähnlich zusammenleben; llevar una vida miserable ein kümmerliches Dasein fristen; me va la vida en este asunto diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich; partir de esta vida sterben; pasarse la vida haciendo algo die ganze Zeit damit verbringen, etwas zu tun; perder la vida ums Leben kommen; ¿qué es de tu vida? was gibt's Neues bei dir?; quitarle la vida a alguien jdn töten; quitarse la vida sich dativo das Leben nehmen; salir con vida mit dem Leben davonkommen; de por vida zu Lebzeitennum3num (biografía) Lebensgeschichte femenino; de toda la vida schon immer; la vida y milagros de alguien jds ganzes Leben
См. также в других словарях:
Pendiente (geografía) — Saltar a navegación, búsqueda Señal carretera polaca que indica un camino con pendiente. Una pendiente es un declive del terreno y la inclinación, respecto a la horizontal, de una vertiente. Los procesos de modelado de las vertientes dependen de… … Wikipedia Español
Pendiente de cubierta — Saltar a navegación, búsqueda Para definir tanto el volumen como la forma de una edificación, hemos de tener en cuenta el concepto de pendiente de cubierta, entendido como ángulo que forma el plano de cubierta con la horizontal.[1] Véase también … Wikipedia Español
pendiente — (m) (Básico) joya que uno lleva colgada habitualmente en el lóbulo de la oreja Ejemplos: Mi marido me regaló unos pendientes preciosos para nuestro aniversario. Ana quiere tener un pendiente en el ombligo, pero su madre está en contra. Sinónimos … Español Extremo Basic and Intermediate
tener en la mira — vigilar de cerca; observar crítica y detenidamente; estar pendiente de obrar contra alguien; estar a punto de eliminar a alguien; desconfiar; mantener vigilado; deliberar sobre la selección de alguien; cf. tener entre ceja y ceja, en la mira;… … Diccionario de chileno actual
tener las antenas bien puestas — avivarse; ser astuto; ser agudo; estar pendiente; mantener la atención; buscar la oportunidad; cf. ser vivaracho, tener antenas, antenas; hay que tener las antenas bien puestas en el centro, porque si te descuidas, te roban , entre nuestros… … Diccionario de chileno actual
tener la antena puesta — ► locución coloquial Estar pendiente de las conversaciones ajenas: ■ habla más bajo porque siempre tiene las antenas puestas … Enciclopedia Universal
tener, traer o poner a alguien en jaque — coloquial Tenerle en vilo o pendiente de algún asunto: ■ me tuvo en jaque toda la semana con sus misteriosas llamadas … Enciclopedia Universal
tener una espina en el pie — padecer un problema menor, pero fastidioso; cf. piedra en el zapato, una piedra en el zapato; Taiwán es la principal espina de hoy en el pie de la geopolítica China , desde el verano pasado que tengo pendiente arreglar el techo de la casa; es una … Diccionario de chileno actual
caída — ► sustantivo femenino 1 Movimiento de arriba abajo de una cosa o persona por la acción de su propio peso: ■ la caída de un cuerpo. 2 Golpe producido al caerse: ■ se ha roto la pierna por una mala caída. 3 Pendiente brusca del terreno. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Antonio Cubillo — Saltar a navegación, búsqueda Antonio de León Cubillo Ferreira es un político y abogado canario nacido en San Cristóbal de La Laguna[cita requerida] (España) en 1930. Biografía De origen gallego[1] e hijo de una maestra de escuela, vive… … Wikipedia Español
Provincia de Río Negro — Saltar a navegación, búsqueda Río Negro Provincia de Argentina … Wikipedia Español